(Titelmelodie von Warner Bros. Pictures)
(Mann:) In Amsterdam träumte ich, ich hätte meine Mutter wiedergesehen.
(verträumte Musik)
Sie freute sich ebenso sehr über unser Wiedersehen wie ich.
Dieselben wunderschönen blauen Augen ...
Alles wäre besser verlaufen, wäre sie am Leben geblieben.
Aber sie starb, als ich ein Kind war.
Als ich sie verloren hatte, verlor ich jeglichen Orientierungspunkt,
der mich an einen glücklicheren Ort geführt hätte.
Wissen Sie, ihr Tod war meine Schuld.
Alle versicherten mir, dass dem nicht so wäre.
Dass es ein schrecklicher Unfall war.
Was absolut wahr ist.
Und ich glaube kein Wort davon.
Es war meine Schuld.
Wie alles, was seither passiert ist.
Das Gemälde.
Alles meine Schuld.
Ich habe etwas verloren, das unsterblich hätte sein sollen.
Ich wollte es nicht tun.
Denn das, was ich getan habe, lässt sich nicht ungeschehen machen.
Es ist ohne Bedeutung, dass ich sterben werde.
Aber für alle Zeit,
solange Geschichte geschrieben wird,
wird man sich an dieses Gemälde erinnern,
und es betrauern.
(Musik verklingt.) - (Schritte)
(Mann 2:) Er ging vom Museum aus allein ins Apartment seiner Mutter.
Er wartete die ganze Nacht auf sie. Als sie nicht kam,
wählte er die Notrufnummer aus dem Fernsehen.
Als klar wurde, wie alt er ist, alarmierte man uns.
(Frau:) Theos Vater hat die Familie vor sechs Monaten verlassen.
(Frau 2:) Das wusste ich nicht.
Mein Sohn und Theo waren Grundschulfreunde.
Sie sahen sich aber seit einiger Zeit nur noch selten.
Ich verstehe das nicht ganz.
Ähm, es ist so, dass er ein minderjähriges Kind ist,
und kurzzeitig eine Pflegefamilie braucht.
Als wir ihn fragten, ob ihm jemand einfällt,
der vielleicht eine Weile helfen könnte, schlug er Sie vor.
Komm rein, komm rein.
Andy ist leider noch nicht wach.
Du kannst dich hier ausruhen, wenn du magst.
(Mann:) Mal sehen, ob wir was für dich finden.
Oh, na bitte.
Du fühlst ...
Du fühlst dich sicher ganz schrecklich.
Furchtbare Sache, was da passiert ist. Guter Gott.
Unter diesen Umständen schadet es wohl nicht, dir einen,
wie mein Vater zu gern sagte, Schluck einzuflößen ... - Chance.
Was du natürlich nicht tust. Ganz und gar unpassend.
Wir sind sehr froh, dich hier zu haben, Theo.
Ich hoffe, du machst es dir so bequem wie möglich.
(Junge:) Was ist passiert? - (Frau:) Theos Mom ist gestorben.
(Klopfen)
Besuch für dich, Theo.
Wow. Beunruhigend.
Ja.
(Frau:) Nein, offenbar weiß niemand, wo er ist.
Er zahlte keinen Unterhalt, hinterließ Schulden ...
Er ist wohl ohne ein Wort aus der Stadt geflohen.
Wir konnten den Jungen ja schlecht abweisen.
Nein, nur für ein paar Wochen.
(Mann:) Segelst du, Theo? - Nein, Sir.
Das ist schade. Andy hatte viel Spaß im Segel-Camp in Maine letztes Jahr.
Das waren die schlimmsten zwei Wochen meines Lebens. - Unsinn!
Es mangelt dir an Zutrauen, das ist alles.
Soll ich Etta vielleicht bitten, dir was anderes zuzubereiten?
Ich habe keinen Hunger. Danke.
Wo ist sein Dad? - Gute Frage.
Oh mein Gott.
(düstere Musik)
(Theo keucht und japst.)
(Musik wird melancholischer.)
Probier die an, Theo. Das ist eine alte von Platt.
Es ist so kalt draußen.
Draußen?
Geh nächste Woche wieder in die Schule.
Je eher die Alltagsroutine zurückkehrt, desto besser.
Und Beschäftigung ... ist dafür das einzig Wahre.
Du könntest heute Nachmittag hingehen ...
zu deinem Apartment.
Ich könnte dich begleiten.
Ich wollte das eigentlich aufräumen, als ich auf sie gewartet habe. Äh ...
Hol, was du brauchst. Ich räume hier auf.
Nur die Schulsachen, der Rest kann warten.
(düstere Klänge)
(Durchsage:) Das Basketballtraining wurde auf Donnerstag verlegt.
Tickets für das Lacrosse-Spiel sind im Sekretariat erhältlich.
Auf geht's, Vikings!
Hey, Tom. - Hey.
Äh, hab schon gehört. - Ja.
Ja, echt fies. Ist richtig scheiße.
Wir waren nur im Museum, weil wir auf dem Weg zum Direktor waren.
Wegen der Zigaretten. - Ja.
Meine Mom ist deswegen auch durchgedreht.
Also, ich muss los.
Bis dann.
Spacko. - Loser.
Ich werde schwimmen gehen, und zwar jeden Tag.
Alleine schwimmen darfst du gar nicht.
Alle werden schwimmen gehen. Das Heilmittel für alles ist Salzwasser.
Das größte Geschenk meines Vaters für mich war das Meer.
Die Liebe zu ihm. Das Gefühl.
Und was macht er, während wir weg sind?
Wie heißt der Künstler, der diese eindrucksvollen Himmel malt?
(Frau:) Maxfield Parrish. - Das ist er.
Gewaltige Wolken.
Als kleiner Junge auf dem Wasser sah ich genau solche Wolken. Magisch.
Rotorange Sonnenuntergänge.
Idyllisch.
Überlass das bitte Esperenza, sie ist das gewohnt.
Das gilt auch für dein Geschirr.
Oh.
Das ist ein hübscher Ring.
Ist das ein Familienerbstück?
Mütterlicherseits?
Ja.
Hübsch. Karneol.
Das Intaglio.
Und die Gravur hier innen ... Da steht:
"Blackwell."
Verwahre ihn sicher.
Die helfen dir vielleicht.
Wenn du eine vor dem Schlafengehen nimmst, hast du weniger Angst.
Das ist vollkommen verständlich.
Wir alle sind von Zeit zu Zeit furchtsam.
(Mann:) Wir wollen uns nur ein Bild machen. Kleine Puzzleteile. Gut.
Wie lange, denkst du, wart ihr im Museum, vor der ersten Explosion?
Etwa eine Stunde. - Sieh dir den Plan an.
Wo warst du, als es passiert ist? In welchem Raum warst du?
Im letzten vorm Museumsshop.
32. Aber deine Mutter war nicht bei dir?
(beklemmende Musik)
Nein.
Sie wollte sich ein Gemälde noch mal ansehen.
Welches Gemälde? - "Die Anatomiestunde."
Das ist ein Rembrandt.
Warum bist du nicht mitgegangen?
Theo?
Ich sagte, ich warte im Shop auf sie.
Was weißt du noch vom Vorfall?
Weg hier!
Hast du etwas gerochen? - Ich erinnere mich nicht.
Hast du was Ungewöhnliches gesehen? - Ich erinnere mich nicht.
Fällt dir nichts ein?
Wo warst du zum Zeitpunkt der Explosion? Hier? Oder hier?
Ich weiß nicht. - Die Räume sehen alle gleich aus.
Aber wenn du wüsstest, wo du warst, könnten wir das Puzzle zusammenfügen.
Ich verstehe nicht, aus welchem Grund Sie ihn so quälen.
Er hat Erinnerungslücken, weil er einen Schlag gegen den Kopf bekam.
Keiner hat dran gedacht, ihn zu fragen, ob er verletzt ist.
Ist das wahr?
Na gut. Danach, als du zu dir gekommen bist,
hast du da jemanden gesehen?
Ja. - Was haben diese Leute gemacht?
Sie waren tot.
(verträumte Musik)
(Klingeln) - (Tür wird geöffnet.)
Du hast Beeman gesagt, die Zigaretten gehören mir.
Ich stand nur neben dir!
Herrgott.
Steh auf!
(Musik verklingt.)
Schön. Okay.
Bist du absolut sicher, dass du das machen willst?
Was denn? - Dein Turm ist bedroht.
Aber ich schlage vor, du guckst dir deine Dame mal genauer an.
Echt scheiße alles.
Sie war unheimlich nett.
(Sanfte Musik setzt ein.)
(Musik wird lebhafter.)
(Tür wird geöffnet.)
Verzeihung, ich ...
Er sagte, ich soll ihn herbringen.
Ich bin Hobie.
Komm rein.
(Musik verklingt.)
Ist er das?
Der Mann, der dir den Ring gegeben hat? - Ja.
Sein Name war Welty Blackwell.
Er war mein Geschäftspartner.
Genaugenommen war er das Geschäft.
Kümmerte sich um die Kunden, den Verkauf.
Du ...
Er hat ihn dir gegeben, sagst du? In der Ausstellung, nachdem ...
Ich bin froh, dass er nicht allein war.
Das hätte er schrecklich gefunden.
Du bist der Junge, oder?
Dessen Mutter da drin getötet wurde?
Hast du Hunger?
Magst du die Familie, bei der du wohnst?
Die Barbours?
Stand in der Zeitung, dass sie dich aufgenommen haben, meine ich.
So eine Waisenkind-in-Not-Geschichte.
Ich hab früher mal was für die Familie angefertigt.
Was ist dein Lieblingsfach in der Schule?
Literatur, würde ich sagen.
Und dein Lieblingsschriftsteller? - Tolkien.
Edgar Allan Poe. Mein Dad meint, der wäre nur zweitklassig.
Er sei der Vincent Price der amerikanischen Literatur.
Das finde ich aber nicht fair. - Ich auch nicht.
Wo ist er denn eigentlich?
Dein Vater.
Keine Ahnung. Hat uns im Stich gelassen.
Na, so ein Glück. - Er war okay, ab und zu.
Glaube ich.
Er war Schauspieler.
Wenn wir uns einen Film anguckten, dann hat er mir erklärt, wie ...
sie die Spezialeffekte hinkriegen.
Aber ... er hat getrunken.
Also ... manchmal hat er mich von der Schule abgeholt, und ...
Ach egal, er ist jetzt weg.
Also, du bist auf jeden Fall bei einer interessanten Familie gelandet.
(Welty:) Jetzt ist nur noch eine Handvoll Gemälde erhalten.
"Der Distelfink" ist eins davon.
(Mädchen:) Musste er sein ganzes Leben so leben?
Angekettet?
Ist sie hier?
(Hobie:) Pippa?
Das ist Theo. Er möchte Hallo sagen.
Nicht zu lange, Täubchen. Du brauchst Ruhe.
Ich kenne dich.
Sind wir Freunde?
Entschuldige, ich habe Sachen vergessen.
Ich konnte mich nicht mal an mein Zimmer erinnern.
Welche Musik hörst du am liebsten? - Beethoven.
So siehst du aus: wie einer, der Beethoven mag.
Willst du das mal machen?
Musikerin werden?
Ich sollte eigentlich keine Musik hören, wegen meines Kopfes.
Es ist furchtbar.
Was von Beethoven gefällt dir? Ich hab was von Glenn Gould.
Den hör ich am liebsten.
Das ist Medizin.
Ich glaube, Morphium.
Wirst du auch tagsüber müde? - Ja.
Früher nie. - Ich auch.
Ich kann einfach nicht wach bleiben.
Entschuldige. Ich weiß, es ist unhöflich,
aber würde es dich stören, wenn ich kurz die Augen zumache?
Du kannst so lange Musik hören, wenn du Lust hast.
(Klavierkonzert von Beethoven setzt leise ein.)
(Musik wird lauter.)
(Mrs. Barbour:) Gefällt es dir?
(Musik spielt weiter.)
John Singleton Copley.
Ein großer anglo-amerikanischer Porträtmaler.
Es gehörte meiner Großmutter.
Sie hat es auch geliebt.
(Frau:) Ist das zwei oder drei?
Drei. - Okay.
Und jetzt? Ist es eher die Fünf oder die Sechs?
Die Sechs.
(Musik verklingt.)
(melancholische Musik)
(Musik verklingt.)
Warum darf sie keine Musik hören?
Das darf sie. Manchmal.
Es ist nur ... Es regt sie meistens auf.
Sie glaubt, sie muss üben. Muss was vorbereiten für die Schule.
Sie sagen, irgendwann ...
kann sie wieder spielen, auf einem Amateurlevel allerdings.
Aber ...
So viele Veränderungen.
Ihre Tante holt sie zu sich nach Texas.
Ich dachte, sie wohnt hier. - Na ja, hat sie.
Welty ...
war ihr Onkel und ihr Vormund nach dem Tod ihrer Mutter.
Aber jetzt ist Margaret Pippas nächste Verwandte.
Also Blutsverwandte.
Und sie meint, dass es Pippa bei ihr besser geht.
Wie ist sie so? - Sie ist ganz okay, denke ich.
Sie sagte, sie hat Pferde und einen Swimmingpool.
Ich reite nicht.
Du?
Nein.
Meine Mom ist geritten. Sie wuchs mit Pferden auf, in Kansas.
Es gab da ein Pferd, das fühlte sich so allein,
dass es kam und seinen Kopf durchs Fenster steckte.
Es wollte sehen, was los war.
Ist deine Mutter auch tot?
Ja.
War sie denn krank? - Nein.
Bleibst du bei dieser Familie?
Nein.
Sie sind alle weg im Sommer.
Und was dann?
Keine Ahnung.
Ich wünschte, du würdest nicht weggehen.
Erinnerst du dich, dass du mich gesehen hast?
Wann?
Direkt davor.
Ich weiß es noch genau.
Ich war da.
(Hobie:) Du solltest dich ausruhen.
Und ich wollte Theo noch die Werkstatt zeigen.
("Lonesome Desert Blues" von Bessie Smith spielt vom Band.)
Du magst alte Dinge.
Es muss bei den Barbours interessant für dich sein.
All die Chippendale- und Queen-Anne-Stücke?
Hier ist es schöner. Man sieht, wie sie gemacht sind.
Bei den Barbours sieht alles wie ausgestopfte Tiere aus.
Hilf mir, die Kirschholzfurniere durchzusehen.
Ich suche ein passendes für diese Standuhr.
Theo, erinnerst du dich an Platt?
Wem muss ich hier einen blasen, um einen Kaffee zu kriegen?
Geh wieder auf dein Zimmer. - Chance ...
Nein, diesmal nicht. Geh wieder auf dein Zimmer!
Jetzt!
(Tür wird zugeschlagen.) - (laute Rockmusik)
In der Schule muss was Schlimmes passiert sein.
Wurde er rausgeworfen? - Keiner spricht darüber.
Mutter hat Platt am liebsten. Daddy hat Kitsey am liebsten.
Mutter liebt Platt.
Sie liebt Toddy auch sehr.
DER DISTELFINK
MEISTERWERK VERNICHTET
(fröhliche Musik vom Band)
(Hobie räuspert sich.)
Ich kann es nicht sagen.
Also, zum einen erkennt man es an der Abnutzung.
Ist sie zu gleichmäßig, wie hier,
ist es eine Reproduktion.
Antiquitäten verschleißen immer asymmetrisch.
Und noch was.
Hier, das.
Maschinell geglättet.
Fühlst du es? D-d-d-d-d.
Aber hier ... handgehobelt.
Der ist also eine Fälschung.
Es ist nur eine Fälschung, wenn du es als Original ausgibst.
Das ist eine Reproduktion, und keine besonders gelungene.
Man kann einiges tun bei einer Aufarbeitung.
Zeitgenössisches Holz, Säure, Goldgrund, Lampenruß ...
oder alte Nägel in Salzwasser rosten lassen.
Man kriegt ein Gefühl dafür.
Der Neue ist flach. Er ist tot.
Aber dieser hier ...
Oh, dieser Glanz ...
Dieser wurde jahrhundertelang berührt.
Benutzt.
Das ist Leben.
Was weißt du über Texas?
Man kann nirgends zu Fuß hingehen. Und sie haben die Todesstrafe.
Aber es wird besser für sie sein.
Das Klima hilft ihr, sich zu erholen.
Sie sollte ins Planetarium gehen. Auch wenn das Hayden hier besser ist.
Wollen wir uns einen Burger holen?
Du wolltest doch abnehmen, damit dir dein Abschlussballkleid passt.
Ich hab ein Sträußchen für dein Kleid gemacht, das ungefähr so aussieht.
(Theo und Andy lachen.)
Theo, ich hab ein Angebot für dich.
Möchtest du mit uns nach Maine fahren?
Ja, bitte. Das wäre einfach ...
Ja, bitte. - Schön.
Vielleicht gefällt dir das Segeln.
Du glaubst, das wird lustig, aber du wirst es hassen.
Wieso fragen sie mich?
Sei kein Idiot. Sie haben dich einfach wirklich gern.
Ich hab das Gefühl, sie wollen in Maine was bekannt geben.
"Bekannt geben?" - Sie wollen dich bestimmt behalten.
Andy sagt, wir werden seekrank.
Er nimmt immer eine Kotztüte mit an Bord.
(Hobie lacht.) Das würde ich auch machen.
Vielleicht stellst du fest, dass du Seemann werden willst, oder ...
ähm ... Meeresbiologe.
Du weißt nie, was über deine Zukunft entscheidet.
Ich habe Segelschuhe gekauft, wie Sie sagten. Und ein Sweatshirt.
Theo.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Hey, Buddy. Lange nicht mehr gesehen.
Hi.
Ich bin Xandra. Mit X.
Wir sind vor zwei Stunden in LaGuardia gelandet.
Ich lebe jetzt in Las Vegas.
Na ja, hat sich eine Menge verändert bei mir, und ...
Mein Junge, wir kommen gerade aus dem Flugzeug.
Wir wollten dich natürlich sofort sehen.
Wir brauchen den Wohnungsschlüssel. - Ja, wir konnten nicht rein.
Ich werde mich um alles kümmern. - Sei stolz auf deinen Paps.
Seit 51 Tagen trocken.
Hat er ganz allein geschafft. Nur mit ein paar Ostersüßigkeiten und Valium.
Weil ich's nicht ertrug. Meine Mom ist die Art Säuferin,
die in ihr Glas kotzt und es trotzdem austrinkt.
Ich hätte anrufen sollen, aber ich dachte, wir holen dich einfach ab.
Abholen?
Nette kleine Hütte hast du hier. - Ist mehr ihre als meine.
Was hast du da?
Ein Bild. - Schlepp nicht so viel Müll mit.
Die Umzugsleute werden das meiste mitbringen.
Mit deiner Mutter zu leben, war nicht so einfach.
Aber es sind zwei, die zu einer Beziehung gehören.
Und sie konnte echt nachtragend sein.
Aber weiß Gott, das hat sie wirklich nicht verdient.
"Desert End Road."
Das klingt wie eine Bergbaukolonie auf dem Jupiter.
Ob deine Schule wohl so eine ist, über die man liest?
Mit Gangs und Metalldetektoren?
Okay, fahren wir los.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Reise.
(schwermütige Musik)
Leb wohl, Theo.
Du warst ein sehr guter Gast.
(Musik spielt weiter.)
(unverständliche Durchsage)
(Piepen) - Wach auf, Buddy. Da warten andere.
Er ist weiß wie Kreide.
Wieso gibst ... Gib ihm eine von deinen ... Du weißt schon.
(unverständliche Ansagen)
Hier, das hilft dir.
Schuhe.
(Musik spielt weiter.)
(Gejaule)
Was ist das?
Das ist ihr Hund. - (Xandra:) Popper, komm her!
War er die ganze Zeit allein? - Er hat einen Trinkbrunnen.
Schnapp dir das restliche Gepäck. - (Xandra:) Popper!
Pop... Larry, hol den Hund. Popper!
(Xandra:) Popper!
(Larry:) Er hat alles vollgeschissen!
Denkst du, das sehe ich nicht, Larry? Popper, komm her!
Verdammt, ich bin reingetreten!
Komm her, komm her! (Xandra schimpft unverständlich weiter.)
(Musik spielt weiter.)
(Musik verklingt.)
(Fernsehreporter spricht unverständlich.)
Ich dachte, er hat aufgehört. - Hm?
Oh, das ist doch nur ein Bier.
Die harten Sachen rührt er nicht mehr an.
Kannst du den Müll rausbringen?
(Theo:) Wo kommt der hin?
Ein Stück weiter ist ein Haus mit einem Container. Wirf es da rein.
Ist das okay für die?
Für wen? Wir sind die Einzigen hier.
ZWANGSVERSTEIGERUNG
(verhaltene Musik)
(Musik wird bedrohlicher)
(Theo:) Ich trage Maßanzüge.
Ich gehe zweimal die Woche schwimmen.
Ich treffe mich mit Leuten, die ich nicht ausstehen kann.
Ich bin entspannt.
Sympathisch.
Ich suhle mich nicht in Selbstmitleid.
Es stimmt, was ich gelesen habe.
"Wir sind so gewohnt, uns vor anderen zu verstellen,
dass wir uns schließlich ...
vor uns selber verstellen."
(Musik verklingt.)
(Theo:) Wärmer.
Wärmer.
Ja. - Wi...
Wirklich? Aber er ist so wunderschön.
Woran erkennst du das? - Die meisten erkennen es nicht.
Ich hab andere von ihm bearbeitete Möbel für das Original gehalten.
Das ist ein echter "Connecticut Queen Anne",
aber Giebel und Füße waren beschädigt.
Also wurden die Füße und die Bekrönung
von einem anderen Möbelstück benutzt.
Was, die hier? - Mhm.
(Pippa atmet hörbar.)
(Theo:) Fühlst du das? - (flüsternd:) Ja.
Ja.
Wow. - Und ...
hier.
Fühlst du das? - Ja, ja, ja.
(Mann:) Was seht ihr euch an? - Sieh, was Hobie gemacht hat.
Ich hab das arme Ding nicht gemacht, nur aufgearbeitet.
Ist wenig wert, aber vielleicht finden wir ein Zuhause dafür.
Na, Pip, wäre das was für uns?
Er ist größer als unser Schlafzimmer.
Ich geh mit ihnen essen und bringe sie zum Flughafen.
Begleitest du uns nicht?
Oh ... Nein, ich kann nicht. Ich habe einen Kundentermin.
Ein richtiger Geschäftsmann bist du.
Tja, einer von uns muss es sein. Na dann, fahren wir.
Ja. Also es war wirklich schön, dich wiederzusehen.
Schön, dich kennenzulernen. Du kannst in London bei uns wohnen.
Unsere Wohnung ist nicht so winzig, wie sie gesagt hat.
Ich empfehle die Poularde. - Die nehme ich. Danke.
Danke. - Sehr gern.
Welch nette Überraschung, Mr. Reeve. - Lucius, bitte.
Suchen Sie noch ein Stück?
Ich möchte über das letzte Stück reden.
Der Affleck? Er ist wunderschön, nicht wahr? - Ja.
Doch er ist keiner, nicht wahr? Kein Thomas Affleck, meine ich.
Das Phönix-Ornament schon, da bin ich ziemlich sicher, aber ...
der Rest des Sekretärs nicht.
Antik ... aber nichts Besonderes.
Mr. Reeve, ich versichere Ihnen, falls ein Irrtum vorliegt ...
Es liegt einer vor, Mr. Decker.
Sie haben jemandem eine Fälschung verkauft, der sie erkennen kann.
Um ehrlich zu sein, ich bin noch relativ neu in all dem.
Und mit Sicherheit bin ich kein Experte für Philadelphia-Chippendale.
Folgendes Problem: Ich weiß genau,
wer das kleine Frankenstein-Monster zusammengebaut hat: Ihr Partner.
Mein Partner hat nichts damit zu tun. - Doch.
Ich bin mit seinen Arbeiten vertraut. "Wechselbälger",
wie er sie nennt.
Eine Bekrönung von hier, ein paar Füße von da ...
Gerade genug von einem Sammlerstück, um den Käufer zu täuschen.
Und voilà ... - Ich kaufe das Stück gern wieder zurück, Mr. Reeve.
Mit einem Aufpreis.
Was soll ich sonst ... - Ich kenne Sie.
Was? - Ich mache diese Geschäfte schon seit langer Zeit.
Wir alle wissen, dass der arme Hobie pleite war, verschuldet.
Und dann kommen Sie daher, das Wunderkind.
Der kompetente, charmante Verkäufer. Und plötzlich floriert das Geschäft.
Aber ich kenne Sie, Mr. Decker.
Ich weiß alles über Sie.
Theo?
Platt. Platt Barbour.
Platt. Oh Gott.
Ist lange her. Wie geht's dir? Und wie geht's Andy?
Du weißt doch, Daddy hatte ... Sie nannten es "Nervenprobleme".
Bipolar.
Ich hatte keine Ahnung. Er war immer sehr nett zu mir.
Ja. Vor ein paar Jahren ...
hat er seine Medikamente abgesetzt.
Du weißt, dass er gern segeln ging.
Er wollte rausfahren, von Northeast Harbor aus.
Ich kam mit.
Andy auch, falls es Daddy vom Sturm schwindlig werden würde, weißt du?
Andy wollte natürlich nicht. Er hat das Wasser immer gehasst.
Jedenfalls, der Wind frischte auf,
und wir versuchten, das Großsegel zu reffen.
Und Daddy hat nur noch ...
gebrüllt, irgendeinen poetischen Schwachsinn.
Dann fiel er ins Wasser, und wir versuchten, ihn wieder reinzuziehen.
Und wir kriegten eine Breitseite.
Und werden von der Riesenwelle ...
Sie sind beide ertrunken.
Andy hatte seine Weste nicht richtig zugebunden.
Er war immer so ein Scheißtollpatsch.
Gott, Platt.
Tu mir bitte einen Gefallen.
(melancholische Musik)
Sie ist hier hinten.
Bei uns ist es jetzt eher formlos.
Mom, hier ist Besuch für dich.
Mrs. Barbour?
Theo.
Ich glaube es nicht.
Hm, so gut aussehend. Nicht wahr, Platt? Hm.
Ja.
Also, erzähl mir alles.
Was hast du aus deinem Leben gemacht? - Ähm, ich verkaufe Antiquitäten.
Mh ... Antiquitäten. Das ist wundervoll, Theo.
Amerikanische Möbel im Besonderen. Kommen Sie vorbei.
Du weißt, ich liebe alte Dinge.
Als Kind hast du immer meine Gemälde betrachtet.
Dich interessierten nur die Besten: Der Peale, der Lane, der Copley ...
Und ich dachte, oh, wir wären seelenverwandt.
Mrs. Barbour, ich wusste das von Andy nicht.
Hm ... - Ich kann es nicht glauben.
Es tut mir so leid.
Ich brauche dir nichts über Verlust zu erzählen, hm?
Du bist ihm immer so ein guter Freund gewesen.
Ein Herz und eine Seele wart ihr.
Eure witzigen kleinen Spielchen.
Und? Triffst du noch Leute aus der Schule?
Nein, eigentlich nicht.
Ich sehe Tom Cable hin und wieder. - (Tür klappert.) - Ach, wirklich?
Er trifft sich mit meiner Schwester, gelegentlich.
Übertreib nicht so, Platypus.
Wir sind uns ein paar Mal über den Weg gelaufen.
Du bist wirklich hier. Ich wollte es nicht glauben, als Platt anrief.
Toll, dich zu sehen, Theo.
Es tut mir leid, das ist so schräg.
Du warst höchstens sieben oder acht. - Ist 'ne Weile her.
Ich bin so froh, dass du wieder bei uns bist.
Ganz genau wie damals. Hm?
Der Lowboy, der stand schon in Salem.
Um 1760, im Haus meiner Großmutter.
Ich erinnere mich, als ich klein war ... Es nimmt mir den Atem.
Ich staune, dass du zurückgekommen bist.
Ich dachte immer, du hasst uns.
Wir waren so gemein zu dir, Toddy und ich.
Ihr wart noch klein. - Ich weiß.
Und jetzt sieh uns an.
Beinahe wie richtige Erwachsene.
Tja, wenn uns vergeben wurde, wäre es schön, dich wiederzusehen.
(düstere Klänge)
(Theo:) "Liebe Pippa, wie geht es dir?
Ich hab an dich gedacht.
Ich hoffe, dass es dir in Texas sehr gut ergeht.
Ich muss gestehen, ich finde es schrecklich hier."
(schwermütige Musik)
(Pippa:) Erinnerst du dich an deine Mutter?
(Theo:) Ja.
(Pippa:) Woran erinnerst du dich?
(Theo:) Sie hatte dunkle Haare.
Und ...
sie war wirklich hübsch.
Sie hat viel gelacht.
Und sie mochte Ausstellungen.
(Pippa:) Wart ihr deshalb dort?
(Theo:) Weißt du noch, dass du mich gesehen hast?
(Mann:) "Wie niedrig dein Leben sein mag,
heiße es willkommen und lebe es.
Es ist nicht so schlecht wie du.
Liebe dein Leben,
so arm es auch ist."
Wie denken wir über Thoreaus Antikommerzhaltung?
Ich find's bescheuert. Wenn alle aussteigen und im Wald abhängen,
was wäre das für eine Gesellschaft? - Es ist verantwortungslos.
Gäbe es nur Leute wie ihn, hätten wir keine Läden, Fernseher oder Straßen.
(Lehrer:) Ähm ... Gut. - Fotze.
(Lehrer:) Obwohl er das Gegenteil behaupten würde.
Hat irgendjemand eine andere Meinung?
Ha! Harry Potter.
Fick dich.
Wo ist dein Snowboard? - Hä?
Dein T-Shirt. Snowboarden passt nicht so gut in die Wüste.
(mit russischem Akzent:) Ich kann nicht snowboarden.
Ich hasse die Sonne.
(Lied: "Your Silent Face" von New Order)
Theo. - Boris.
Woher kommst du?
Russland, Australien, Polen,
Neuseeland, Texas,
Alaska, Kanada,
Schweden ... Ursprünglich Ukraine.
Wahnsinn. - Ja, wir reisen viel.
Mein Vater gräbt Minen. Menschen hassen uns überall.
Das Unternehmen verspricht, die Umwelt zu schonen.
Und dann zerstört es sie.
Ha! Aber hier, denke ich, ist egal.
Willst du was trinken? - Was?
Trinken. Ich hab Bier bei mir zu Hause.
Äh ... okay.
Was wird denn das?
Wie gesagt, ich hasse Sonne.
(Lied spielt weiter.)
Nein.
Habt ihr eigentlich Nachbarn? Die Häuser bei uns stehen alle leer.
Hier auch. Die bauen diese Scheiße viel zu weit draußen.
Die Wüste holt sich alles zurück.
Ha! Die Wüste und die Banken.
(Lied verklingt.)
Willst du Wodka? - Nein, danke.
Mein Dad trinkt davon so viel,
dass er seine Füße nicht fühlt. Ohne Scheiß!
Das hat einen Namen.
Mein ... Mein Dad sagt, er hat aufgehört.
Klar.
Willst du essen? Ich habe Brot, Zucker ...
Nein, danke.
Ist irgendjemand hier?
Nein. Mein Dad kommt heute nicht nach Hause.
Gibt es nur euch zwei? - Ja. Meine Mutter ist tot.
Meine auch.
Meine war Alkoholikerin. Ist betrunken aus Fenster gefallen.
Meine starb bei einem Bombenanschlag.
Ja.
Leben, hä?
(Lied "Your Silent Face" setzt wieder ein.)
(Boris lacht.)
(Er quietscht.)
(Lied verklingt.)
Was ist das? - Äh ... Vitamine?
Xandra sagt, die sind von so einem Bodybuilder.
Vitamine? Das V steht nicht für Vitamine, Potter.
Ist Vicodin. Das macht dich high.
Denkst du, sie dealt?
Sie? Nein. Sie managt eine Bar am Strip.
Ah. Dann kann sie wohl keine Drogen dealen.
Ich dachte, du bist aus New York.
(seufzt) Gott, sie ist heiß.
Hättest du was dagegen, wenn ich und sie ...
Ah ... - Kannst du sie nicht leiden?
Nein.
Ich glaub, mein Dad hatte schon was mit ihr, als Mom noch lebte.
Er sagte immer, er sei auf Dienstreise, aber ...
er war wohl hier.
Na und? Das hat er gemacht. Also gib ihr keine Schuld.
Oder dem kleinen Hund. Wie heißt er?
Popper.
Was machst du denn? - (Boris spricht russisch.)
Guter Junge. - Das kostet 20 Dollar.
Das hätte 20 Dollar gekostet.
(Klingeln)
(Popper bellt.)
(Mann:) Sieh einer an, niedlich.
Du darfst ihn runterlassen.
Bleib. - Wie heißt du, Junge?
Theodore Decker. - Noch ein New Yorker, hm?
Ja, Sir. - Freut mich. Ich bin Naaman Silver.
Ist dein Dad zu Hause? - Nein, Sir.
"Sir." Gute Manieren. Wann ist er wieder da?
Ich weiß nicht, Sir.
Möchten Sie reinkommen und warten?
Du bist ein guter Junge. Nein, danke.
Ich belästige einen Mann nicht gern bei sich zu Hause.
Sag ihm, dass ich hier war, und dir alles Gute.
Gott sei mit dir.
(Fernsehreporter redet unverständlich.)
Ja, so geht das!
Das erreicht man mit Disziplin. Man muss da wie ein Investor rangehen.
Das bin ich. Ein echter Skorpion.
Glaubst du daran? - Die Hälfte aller Sportwetter hier
hat einen Astrologen auf der Kurzwahltaste. Man tut, was man kann.
Dieses Jahr: 53 Prozent bei wie viel? 1.000 Einsätzen?
Das ist ein verdammt gutes Jahr.
Was für ein krasses Spiel.
Ich will ein Sparkonto für dich eröffnen.
Ich hab 10.000 zur Seite gelegt, also ...
Das ist nicht nötig. - Ich weiß, dass das nicht nötig ist.
Ich weiß das, ich möchte es aber.
Gib mir nur deine Sozialversicherungsnummer,
und ich eröffne es für dich.
Es ist nur ... Ich bin froh, dass du hier bist, Kleiner.
Du und deine Mom ...
Na ja, ihr wart euch immer so nah.
Ich freu mich, dass du es noch mal mit mir versuchst.
Da hast du es! Siehst du das, Buddy?
Du bringst mir jetzt schon Glück! Unglaublich!
Noch zwei Spiele heute. Wir sollten entspannen. Das ist toll.
Oh Mann. Der Hund bleibt ab jetzt draußen. Der bringt Unglück.
Hilf mir dabei, okay?
Gibt es noch Eis?
Wuh!
Wir sollten Trip einwerfen.
Einen Tropfen Acid.
In der Schule ... Diese Dünne in Sozialkunde.
Kayley.
Sie sagt, der Freund ihrer Mutter kann was besorgen.
Hast du das schon mal gemacht?
Ein Mal.
Es war fantastisch.
Okay, und was wird da ... - Sch!
(Tür schlägt zu.) - Mein Dad.
Er killt den Hund. Schnell.
Popper, komm her.
(Vater redet russisch.)
(Er redet weiter auf Russisch.)
(Er antwortet auf Russisch.)
(Vater schimpft weiter auf Russisch.)
(bedrückende Klänge)
(Boris:) Echt spannend. In der Ukraine wären Sie ein großer Star.
(Larry:) Ja?
Du hast mir nie erzählt, dass dein Vater in Filmen war.
Na ja, es waren nur ein oder zwei.
Es war vor allem Fernsehen.
Hey, hör zu, Theo, ich gehe mit Xandra ins MGM Grand.
Zum Thanksgiving-Dinner. Willst du mitkommen?
Wir machen unser eigenes Ding. Wir essen vielleicht bei Boris.
Aber ich komme mit, wenn euch das lieber ist.
Der Tisch ist auch bereits reserviert, also ...
Klärt das unter euch.
Boris, magst du Polizeifilme? - Natürlich.
Ich hab einen gedreht mit Mickey Rourke.
Echt jetzt? - Echt jetzt.
Das ... war lecker. Danke sehr.
Mickey hat mich übrigens gehasst.
Keine Ahnung, was das Problem war. Ich fand ihn ziemlich cool.
Er fühlte sich durch mich bedroht, warum auch immer.
Soll ich die Reservierung nun ändern?
Ich hab nie gesagt, dass du nicht mitkommen sollst. - Weiß ich.
Was wollt ihr zwei wirklich machen? - Wahrscheinlich hier fernsehen.
Soll ich die Cocktailwürstchen und die Hot Wings mitbringen,
die du so gern magst? - Gern.
Cool, ich ... versorge euch.
Aber Finger weg von meinen Zigaretten.
"Jeder Mann, jede Frau ..." - (Boris singt.)
"... trägt eine wahre Heimat in sich."
(Boris singt auf Russisch.)
Nicht Russisch! Nicht Russisch, du Wichser!
(Boris singt weiter und lacht.)
Oh, fuck! Oh, voll auf die Scheißfresse. Au.
(Mann im TV:) ... unseren Kindern Sebastian und Casey.
Ha! Hast du das gehört?
Was? - Der Mann im Fernsehen.
Er wünscht schöne Ferien an seine Kinder, Bastard und Casey.
Spinn nicht rum. - Das hat er gesagt.
Hart, oder? "Casey" ist okay. Aber seinen Sohn "Bastard" zu nennen ...
Das hat er nicht gesagt. - Was dann? - Keine Ahnung!
Wieso streitest du? Amerikaner geben ihren Kindern dauernd komische Namen
wie Apple, Blanket, Bear oder so 'n Scheiß.
(TV:) Viele Familien gingen heute zum ersten Mal dieses Jahr eislaufen.
Warst du mit deiner Mutter da? - Nein, das ist für Touristen.
Was habt ihr gemacht?
Nichts. Wir haben nur ...
Es gab Truthahn.
Wir haben Lieder gesungen.
("Leaf House" von Animal Collective spielt vom Band)
(Theo:) Können wir sie nicht schlucken?
So knallt es besser.
(Er spricht russisch.)
Woher wissen wir, dass es wirkt?
(Musik verstummt.) - (fernes Donnergrollen)
Mein Dad hat einen Mann getötet.
In Mine.
In Neuguinea.
Pff, Bullshit.
Nein,
ist wahr.
Hat geschlagen mit, äh ... Wie heißt das noch?
Ich glaube, Rohrzange. - Hm.
Es sollte so aussehen, als ob lockere Steine auf ihn gefallen sind.
Gleich danach mussten wir weg.
Jetzt dein Geheimnis.
Erzähl es.
Ich träume von meiner Mom.
Ich träume,
dass mir jemand sagt, wo sie wohnt.
In irgendeinem alten Slum-Gebäude auf der anderen Seite der Stadt.
Und ich renne dorthin.
Und ich laufe die Treppen hoch.
Aber sie ist weg.
Sie ist immer weg.
Geheimnis ist das nicht.
Sie will mich nicht sehen, weil es meine Schuld war.
(gefühlvolle Musik)
Sie war mit mir auf dem Weg zum Direktor,
weil sie gesagt haben, ich hätte geraucht.
Es hat geregnet, und wir waren früh dran, und ...
darum sind wir ins Museum gegangen.
Es ist meine Schuld, dass sie tot ist.
Und jetzt will sie mich nicht sehen.
Schwimm, Potter.
(Lied: "Codex" von Radiohead)
(Lied spielt weiter.)
(Er atmet dumpf.)
(Lied klingt langsam aus.)
(Mann:) Wo bin ich? Wo?
(Er stöhnt.)
Pippa! Wo ist sie?
Ich habe dich so lange nicht mehr gesehen,
Emile.
Sie sollten sich nicht bewegen. - Lass es nicht hier.
Nicht hier. Lass es nicht hier. Steck es ein.
Steck es ein!
Sie dürfen es nicht sehen.
Sie stecken es sonst ein, genauso wie alle Glühbirnen.
Steck es ein.
Meinen Sie das?
Schon gut. Hier. - Du sollst es einstecken.
(Er spricht französisch.)
Versprich es ... Versprich, dass du es einsteckst.
Ah ...
(Er hustet.)
Ich muss meine Mutter finden.
Hobart und Blackwell.
Läute die grüne Klingel.
(Welty hustet.)
(Er atmet hörbar.)
(leises Dröhnen)
(düstere Klänge)
(Stimmengewirr)
(Frau:) Die Seite ist auch geräumt! - (Mann:) Setzt euch die Masken auf.
(Menschen reden durcheinander.)
(Frau:) War jemand bei Ihnen? - (Mann:) Alle die Masken aufsetzen.
(Frau:) Okay, Sekunde! - (Frau 2:) Ich hör nichts mehr!
(Mann 2:) Er hat einen Herzstillstand!
(Menschen rufen weiterhin durcheinander.)
Sind Sie okay? Können Sie allein gehen?
(Er keucht.)
Sch, sch, sch.
Ich bin's nur, Potter. Sch, Potter.
(Boris spricht ukrainisch.)
Schlaf, schlaf, Potter. Sch.
Sch. - (Theo wimmert.)
Sch.
Theo, hast du kurz Zeit?
Klar. Was gibt's? - (Larry räuspert sich.)
Ich hatte doch ein gutes Jahr. Jetzt habe ich Veränderungen vor.
Ein Freund von mir macht ein Restaurant auf. - Das ist toll.
Ja, das ist eine tolle Gelegenheit. Aber, weißt du, es ist nur ...
Na ja, Restaurantsteuern, Schanklizenz ...
Da kommen viele Kosten auf einen zu.
Oh, also wenn du das Geld vom Sparkonto brauchst ... - Vom ...
Ach so, nein, ich, ähm ... richtig.
Ich weiß das zu schätzen, Buddy.
Aber du musst jetzt diesen Bracegirdle anrufen,
den Anwalt deiner Mutter. Ähm ...
Hier steht alles.
Sag ihm, ich schicke dich auf eine Privatschule.
Dieser Betrag muss auf dieses Konto überwiesen werden.
65.000 Dollar?
Solange das Geld zu deinem Vorteil genutzt wird, ist es legal.
Und das Restaurant wird zu unser aller Vorteil sein.
Wenn wir das richtig angehen, dann sparen wir vielleicht 30.000.
Aber wieso ... - Theo, ich hab keine Zeit dafür.
Ruf jetzt an, weil die Büros an der Ostküste schließen.
Falls du unterschreiben musst, soll er es hierhin faxen.
Wieso muss ich das tun? Ich meine ...
Hey! Du musst das jetzt machen, klar? Du musst!
Ich bin in einer verdammten Zwangslage, verstehst du das?
Es ist nur vorübergehend, aber ich brauche das Geld. Sofort!
Die Gelegenheit könnte uns entgehen, wenn ich nicht sofort handle.
Ich ... Hör auf!
Hör auf mit der Heulerei.
Nur, was da drauf steht.
(Freizeichen)
(Frau:) Bracegirdle und Wise.
Kann ich bitte Mr. Bracegirdle sprechen?
Hier ist Theodore Decker.
Einen Moment.
(Bracegirdle:) Gut, dass du anrufst.
Ich wusste nicht, wie ich dich erreiche.
Ich möchte auf eine Privatschule. Hat meine Mutter mir Geld hinterlassen?
Nicht direkt. Aber sie hat ein Ausbildungskonto für dich angelegt.
Und wenn ich Sie bitte, mir 65.000 Dollar zu überweisen?
Das Geld kann nur direkt an die Schule deiner Wahl geschickt werden.
Das ist so, damit es nur für deine Ausbildung verwendet werden kann.
Und eine nicht autorisierte Person hat zweimal versucht,
eine große Summe von deinem Konto abzuheben.
Er hat deine Sozialversicherungsnummer
und gibt vor, dein Anwalt zu sein. Weißt du etwas darüber?
Nein, gar nichts.
Trotzdem danke.
Gottverdammt! Nein!
Scheiße! Fuck! Scheiße!
Nein!
Fuck!
(Larry schreit unverständlich weiter.)
Er hat gesagt, du hättest Vermögen.
Mein Dad? Denkst du, das hätte ich dir nicht erzählt?
Keine Ahnung. Es gibt vieles, was du mir nicht erzählst.
Aber ist in Ordnung.
Ich weiß, womit es dir besser geht.
Glaub mir, Potter.
Das wird eine der großartigsten Nächte deines Lebens.
(Lied: "Everything In Its Right Place" von Radiohead)
(Theo:) Wow. Das ist wie ein Film.
Alles ist flach und schwarz-weiß.
Wäre aber nett mit ein bisschen Farbe.
Vielleicht, wenn du mehr bezahlt hättest. - Ah.
Scheiße. Eigentlich sollte jetzt niemand zu Hause sein.
Verhalt dich normal.
Da sind Funken, die kommen aus ihren Mündern.
Normal.
Du trägst noch deine Arbeitsuniform.
Theo.
Dein Dad hatte einen Autounfall.
Es war vor ungefähr zwei Stunden.
Er hatte einen Blutalkohol von 3,9.
Er fuhr nach Westen, in die Wüste rein.
Als wollte er weg von hier.
Okay.
Okay. Und wann kommt er wieder?
Nein, Theo.
Ich will damit sagen, dass er tot ist.
Er ist tot.
Er ist tot. Er ist tot.
(Xandra weint laut.)
(Lied verklingt.)
Was machst du da?
Ich dachte nicht, dass Sie mich sehen können.
Du bist zu jung für Alkohol. - Ich bitte um Verzeihung.
Was stimmt nicht mit dir?
Kannst du nicht weinen? Dein Vater ist tot! Dein eigener Vater!
Oh, du findest das witzig?
Dann werde ich dir mal was sagen.
Du hattest vielleicht nicht viel Zeit für deinen Dad.
Aber du bist sein Sohn.
Durch und durch.
(melancholische Musik)
Die sind weg. Und sie ist ohnmächtig.
Was tust du? - Ich suche Geld.
Ich verschwinde, bevor hier Leute auftauchen. Komm mit.
Wohin? - New York.
Was? - Bei ihr bleibe ich nicht.
Wegen dem, was sie gesagt hat? Sie ist kaputt.
Ich hab Mitleid mit ihr.
Musst du nicht.
Wir sollten das planen. - Ich muss weg hier!
Sie steckt mich ins Heim, klar? Ich bin minderjährig.
Ich hab keine Familie, keine Freunde oder so.
Wir müssen verschwinden. Sofort.
Was ist mit Popchik?
(Musik verklingt.)
Wir holen deine Sachen und gehen zum Bus.
Ich kann jetzt nicht weg. Gib mir mehr Zeit.
Was? Ich hab keine Zeit! Die holen mich ab!
Nur einen Tag. - Wieso?
Weil ich ... - Weil was?
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
Boris, was? Was musst du mir unbedingt sagen?
Du solltest nicht gehen. Es ist ein Fehler.
Ich muss gehen! Also, kommst du mit oder nicht?
Du gehst vor. Ich komme nach.
Ein oder zwei Tage.
Du musst kommen. Versprich es mir.
Wir fahren nach Brighton Beach, da sind alle Russen.
Wir gehen zusammen zur Schule. - Potter. - Und ...
(Lied: "It's All Over Now, Baby Blue" von Them)
Viel Glück.
Pass auf Popchik auf.
(Lied spielt weiter.)
(Donnergrollen)
(Hobie:) Ich hoffe, das ist okay.
Ist Weltys altes Zimmer.
Bitte schicken Sie mich nicht weg.
Du musst aus den nassen Sachen raus und ein bisschen schlafen.
Wir reden, wenn du dich besser fühlst.
Und niemand schickt dich weg.
Du kannst solange bleiben, wie du willst.
Ich meine euch beide.
(Lied spielt weiter.)
(Lied klingt allmählich aus.)
Ich schleif dich da nicht wieder hin, aber du musst entscheiden.
Chinois China oder lieber Birds of the Nile?
Birds of the Nile. - Oh, au.
Oh.
Theo. - Hatte ich mir romantischer erhofft.
Sie sind wunderschön.
Was? - Gar nichts, sie sind hinreißend.
Es ist nur ... Denkst du, dass sie wirklich passend sind für den Tag?
Nicht?
Smaragde. Ich vergöttere Smaragde, aber Smaragd ist nicht mein Stein.
Mutter kann auch kein Grün tragen. - Ganz wie du willst.
Oh, Darling, ich hab dich verletzt, nicht wahr?
Ich werde sie tragen. - Das musst du nicht.
Ich möchte es.
Kitsey möchte heute keine Reden. Also wird dies ein Toast.
Auf meine beste Freundin
und ihren zukünftigen Ehemann.
Auf Kitsey und Theo!
Cheers! - (alle:) Auf Kitsey und Theo!
(Theo:) Ich hoffe, du hast ihn nicht schon. - Nein.
Ich hab diese Ausstellung in Boston gesehen, als ich auf dem College war.
(entferntes Gelächter)
Ist das dieser Junge? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Er war in Andys Klasse, oder? - Ja, richtig.
Er hat Andy nicht auf seine Geburtstagsparty eingeladen.
Ich denke, Andy hätte nicht hingehen wollen.
Wahrscheinlich nicht.
Du hast ihn besser gekannt als ich.
Ich denke, ich habe ihn nie als den gesehen ... der er war,
sondern ich hab immer versucht, jemand anderen aus ihm zu machen.
Nach seinem Tod
dachte ich, alles wäre für alle Zeiten kaputt.
Und dann kamst du zurück.
Tja, und ich dachte, ich könnte nie wieder so glücklich werden.
Ich hoffe, es stört dich nicht, wenn ich mit dir so ehrlich rede.
Doch du warst stets wie ein eigener Sohn für mich.
Es muss schmerzlich für Sie gewesen sein.
Daher biete ich Ihnen eine Entschädigung an.
Sagen wir zusätzlich 10.000?
Sie waren dort.
Raum 32.
Ich weiß, dass Sie dort waren.
Und ich weiß, was noch in diesem Raum war.
Wovon reden Sie bitte? - Das Metropolitan Museum.
Der Tag des Bombenanschlags.
Darüber möchte ich nicht reden.
Meine Mutter starb damals. - Ich weiß.
Welton Blackwell starb auch in Raum 32.
Wissen Sie, hätte Ihr Partner nicht der halben Stadt erzählt,
wie Sie vor ihm standen mit Weltys Ring,
wäre mir die Verbindung nie aufgefallen.
Welche Verbindung? - Die Verbindung zwischen Ihnen ...
und dem Gemälde.
Das Gemälde, das Sie Hobart gaben, der Sie zu seinem Pflegekind machte.
Ich bin nicht sein ... - Was auch immer.
Das Gemälde, das Sie beide verliehen haben, um damit Geld zu machen.
Dieses Gemälde.
Fabritius' "Der Distelfink".
Zerstört bei einem sinnlosen Terroranschlag
auf ein New Yorker Museum.
Oh, armes, tapferes, kleines Vögelchen.
Für immer verloren.
Es war unverantwortlich von Ihnen, diesen Straßengaunern
etwas so Wertvolles anzuvertrauen.
Ich schlage daher Folgendes vor:
Sie verkaufen es mir.
Für, sagen wir ...
eine halbe Million Dollar.
Andernfalls wäre die Polizei sicher ...
Was verdammt hat das mit mir zu tun?
Na schön.
Das FBI erhielt einen Tipp. In Miami hat eine Verbrecherbande versucht,
das Gemälde als Sicherheit bei einem Drogendeal einsetzen.
Und das beweist, dass es bei der Explosion nicht verbrannte. Oder?
Ich würde Ihnen dringend raten, über mein Angebot nachzudenken.
Ich bin bereit, zum FBI zu gehen. - Bitte, nur zu.
Und wenn Sie über die andere Sache sprechen wollen,
rufen Sie mich an.
(angespannte Musik)
(Klingeln)
(Em:) Kitsey ist nicht hier. - (Theo:) Ich dachte, sie wär zurück.
Sie geht nicht ans Telefon. - Ich weiß nicht, wann sie kommt.
(Theo:) Okay.
Kann ich hier warten, bitte?
Komm lieber später wieder.
Im Ernst? Ich warte in ihrem Zimmer. Ich will ja nicht ...
Ich wohne auch hier. Du kannst hier nicht einfach so reinplatzen.
Tut mir leid, es ist gerade ungünstig.
(Tür fällt zu.)
(Musik spielt weiter.)
Warte.
Kitsey, alles okay. - Ich will das nicht.
Es wird alles gut.
Geht's wieder?
Lass uns gehen.
(Kitsey:) Theo.
(Musik verklingt.)
Es ist spät.
Du hättest anrufen sollen. Hast du Hunger?
Ich mache uns was zu essen, wenn du willst.
Oh, vielleicht ein Glas Wein?
Em meinte, du warst vorhin schon da.
Darling, kannst du den aufmachen? - Bitte lass das.
Wie bitte?
Ich hab euch gesehen.
Oh, du meinst nicht Tom Cable, oder etwa doch?
Er ist ein alter Freund. - Bitte, Kitsey, sei einfach ehrlich.
Ich dachte, vor der Hochzeit spielt es keine Rolle.
Ich habe versucht, es zu beenden. Schon vor einer Weile, aber ...
Aber du liebst ihn.
Ich erwarte nicht, dass du verstehst, was es heißt, den Falschen zu lieben.
Theo.
Ist es dir wirklich so wichtig, das alles?
Hm?
Du weißt, dass es nicht so ist.
Nicht ernsthaft.
Ich weiß alles über deine Geschichten.
Meine Geschichten?
Hau dir alle Drogen dieser Welt rein, mir egal.
Es ist vernünftig, wenn wir heiraten.
Mommy liebt dich so sehr.
Glaub mir.
Wir passen gut zusammen.
Wir mögen einander und wir vertragen uns gut.
Nicht Herz, sondern Kopf.
Wenn du so willst.
(Frau:) 2.000 Dollar. Reilly & Britton natürlich.
Erstdruck, Erstauflage.
Der Zustand ist hervorragend.
Ich kaufe es.
Für Sie selbst? - Nein, es ist ein Geschenk.
Da hat jemand Glück.
(Hobie:) Ha! Sieh dir das an.
Stand in einer ungeheizten Hütte in Watervliet.
Dass sie das überlebt hat. Sieh dir die Maserung an.
(Hobie lacht.)
Was?
Ich wollte dich nicht belästigen. - Belästigen womit?
Dieser Typ, Reeve. Lucius Reeve.
Ich hab ihm den Sekretär mit dem Affleck-Ornament verkauft.
Und?
Ich habe ihn verkauft als einen Affleck.
Das hätte ich nicht tun sollen. Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Wir sollten Steuern nachzahlen. Jetzt macht er Stress.
Gib ihm das Geld zurück. - Das wollte ich.
Ich weiß nicht, was er will.
Antiquitätenhändler leben von ihrem Ruf. Da geht es um Ehre.
Wenn ... wenn ...
ein Wort nach außen dringt, dann ...
Ich bringe es in Ordnung.
Ich biete ihm mehr an. Ich bin sicher, ihm geht es um Geld.
(Hobie brummt.)
Hobie.
(Tür quietscht.)
(Schritte)
Pippa. - Hallo, Hübscher.
(Pippa:) Wirst du den Schriftzug ändern lassen? - Nein.
Ich hab ihn nicht drum gebeten. - Das weiß ich doch.
Hobie sagt immer, durch dich hat sich alles zum Guten gewendet.
Ein echter Geschäftsmann.
Wer hätte das gedacht? Antiquitäten.
Vermisst du es? New York?
Ach, ich hab ein Buch für dich.
Ja? - Mhm.
Ich hab auch was für dich.
(Pippa:) Gutes Timing. Ich hab mein Buch im Flieger ausgelesen.
Ich hab für dich "Die Ringe des Saturn".
Everett meint, dass es dir gefällt.
Ist es gut? - Mhm. - Toll.
Ich freu mich, dass du glücklich bist.
Ich hab sie nicht mal kennengelernt, und ihr heiratet bald.
Ja, das ging alles ziemlich schnell.
Ich schätze, wenn du es weißt, weißt du es.
Okay, ich bin fix und fertig. Zeit fürs Bett.
Nacht.
(Mann:) Ich erinnere mich an das Gefühl: "Wer ist das?"
Dass er jede Stimme so genau und eloquent
mit der linken und der rechten Hand spielte,
dass sie fast wie ein Duett mit sich selbst klangen.
(Theo:) Tut mir leid.
Ich dachte, er gefällt dir.
(Pippa:) Der Film war großartig.
Es ist nur ... Er hat mich an diese Welt erinnert.
Es war wirklich hart, dauernd ...
üben, üben, üben, sechs Stunden am Tag.
Und ... und auf einmal war alles zu Ende.
Ich kann nicht mal mehr in ein Konzert gehen. (schnieft)
Und Welty ...
Er war nur bei mir, weil ich ihn bat, mich zu einer Audition zu begleiten.
Es war meine Schuld, Theo. - Komm nach Hause.
Du meinst hierher? - Ja.
Was ist mit Everett?
Als ich bei Welty war,
und er mir diesen Ring gab,
ist was zwischen uns passiert.
Die Art, wie er mich zu dem Laden dirigiert hat ...
Sofort, als ich da war, fühlte es sich richtig an.
Und Antiquitäten?
Wieso sollten die mich interessieren? Aber so war es.
Als hätte er mich dahin geschickt, wo ich hingehörte.
Und zu wem ich gehörte.
Pippa.
Ich ... - Ich weiß.
Ich weiß.
Denk nicht, ich wüsste es nicht.
Ja,
ich vermisse es.
New York.
Aber ich sag dir, warum ich nicht zurückkomme.
Weil ich wenigstens in London ...
einfach so überhaupt nicht ... daran denke.
Nicht jede Sekunde des Tages.
Aber ich vermisse es.
Ich vermisse Hobie.
Und ich vermisse dich.
Wir ... (schnieft)
sind uns schrecklich ähnlich, Theo.
Was wir zwei durchgestanden haben ... Wir könnten einander nicht stützen.
Würde einer von uns untergehen,
würde es der andere auch.
Es tut mir leid, Theo.
Nein. Nein. - Es tut mir leid. (schnieft)
Ist okay.
(Freizeichen)
Yo. - Jerome?
Ich brauche was. Wo gehe ich hin?
Frag nach meinem Mädchen Katrina. Bar G-Slack, gleich bei der Avenue B.
(russische Popmusik vom Band) - (Sie reden russisch.)
Ist Katrina zufällig hier?
Katrina?
Ich bin ein Freund von Jerome. Er sagte,
sie könnte mir helfen.
(mit russischem Akzent:) Katrina und weiter?
Helfen womit?
Nicht so wichtig.
Hey!
Potter!
(Theo:) Boris?
(Boris redet auf Russisch.) - (Theo antwortet auf Russisch.)
Woher wusstest du, dass ich hier bin? - Gar nicht.
Du hast mich nicht gesucht? - Was?
Das ist nur Zufall?
Ja.
Na gut.
Auf Zufall, dann. Hm?
Hier gibt's Essen? - Eigentlich nicht.
Was tust du so? - Dieses, jenes.
Viele Sachen. Weißt du, ich ... schlag mich durch.
Lebst du in New York? - Nein, ich reise viel.
Manchmal bin ich hier, Belgien, Schweden, Deutschland ...
Russland? - Weniger.
Ich dachte, du wärst nach Russland zurückgegangen, weil du nie ...
nachgekommen bist.
Weißt du, war abgefuckte Zeit damals.
Ich hab eine Weile für Mr. Silver gearbeitet. - Was?
Ich hab mit Xandra gelebt.
Was? - Mein Dad zog weg. Ich wusste nicht, wohin.
Wir haben uns gut verstanden. Mr. Silver kam vorbei.
Und für eine Weile bin ich sein Assistent.
Unglaublich, dich hier zu sehen. Ich hab am College einen Kurs belegt.
Russische Konversation. Deinetwegen.
So musste ich immer an dich denken.
Potter, es tut mir sehr leid, was ich dir angetan habe.
Vergiss es.
Nein, das kann ich nicht.
Bist du glücklich?
Nicht so richtig.
Eine Frau?
Nein, das ist es nicht, es ...
Ich bin verlobt und werde heiraten.
Ich weiß nicht, warum ich das erzähle, aber ...
ich hab gesehen, wie sie einen anderen Kerl geküsst hat.
Einen alten Freund von mir, Tom Cable.
Das Arschloch mit der Zigarette damals?
Und du liebst sie.
Aber nicht besonders.
Es ist kompliziert.
Es gibt eine andere.
Schluss damit. Gehen wir irgendwohin. Rufen wir ein Taxi.
Ein Taxi?
Du ... Du hast einen verdammten Fahrer? Du?
Ich habe einen Fahrer.
Gyuri, sag Hallo zu Potter.
Hallo, Potter. - Hallo, Gyuri.
Pass auf, du verschüttest ... Pass auf!
Halt es doch still!
Arbeite für mich.
Das Schicksal hat uns wiedervereint, und du bist unglücklich.
Ich zahle es dir zurück. All das Gute,
was passiert ist, war deinetwegen.
Na toll, du bist meinetwegen Drogendealer.
Nicht Drogendealer. Ich hab ein gutes Leben. Wir könnten ...
Es ... tut mir so leid, Potter.
So leid, was ich getan habe.
Vergiss es. - Das kann ich nicht!
Wie konnte ich dich so schlecht behandeln?
Und ich schwöre, ich hab versucht, es zurückzukriegen.
Du hast vielleicht von Miami gehört. Und ich wollte dir sagen:
Nichts lässt sich zu dir zurückverfolgen.
Nein.
Du hast es nie aufgemacht? All die Jahre?
Wie konntest du es nie aufmachen? - Halt die Klappe. Was ...
Wärst du geblieben ... Ich wollte wirklich ...
Ich wollte es nicht behalten, glaub mir bitte.
Dir sagen, dass ich es ausgetauscht hab.
Aber du wolltest nicht warten.
Und ich hatte Angst, dir zu sagen, dass ich mich schäme.
Bullshit. Niemand wusste davon.
Du bist ein Blackout-Säufer, Potter.
Du hast es mir gezeigt.
An Thanksgiving. Total besoffen.
Du hast es ausgepackt und mir gezeigt.
Ich wollte es. Aber nicht, um es zu verkaufen.
Ich schwöre, so was kann man nicht verkaufen.
Ich glaube kein ...
Ich glaube kein einziges Wort. - Das ist die Rückseite des Gemäldes.
Der Beweis, dass wir es haben.
Das Gemälde wurde benutzt als Sicherheit bei gewissen Deals.
Bis ... Miami.
Und ich schwöre dir, Potter, ich schwöre ...
Was machst du ... Warte, Potter! Bitte warte!
(treibende Musik)
(Musik wird dramatischer.)
Weg hier! Alle raus!
(Musik wird verhaltener.)
(Musik verklingt.)
(Tür wird geöffnet.)
Er war heute bei mir.
Reeve.
Er hatte Fotokopien und Frachtbriefe.
Dutzende. - Hör zu. Ich wollte es dir erzählen.
Ich wollte nur Schulden begleichen.
Ich wusste keinen anderen Rat. - Nein, du musst mir nichts erzählen.
Die Geschäfte liefen wieder, und es war mir nur recht,
den Kopf in den Sand zu stecken. - Nein, das ist alles meine Schuld.
Und ich bringe es in Ordnung.
Deswegen ist er nicht gekommen.
Ist es wahr?
Bitte sag mir, dass es nicht wahr ist.
Hobie ... - Ich hab ihn einen Lügner genannt und rausgeworfen.
Und jetzt sag mir ...
ist es wahr?
Das Gemälde?
Ja.
Kennst du die Geschichte dieses Gemäldes?
Weißt du, dass es sein letztes Werk war, weil er starb?
Und zwar bei einer Explosion. Ein dummer Unfall.
Und eines der wenigen Dinge, die überlebten,
wie durch ein Wunder, war dieser kleine Vogel.
Anders ...
als alles,
was jemals zuvor gemalt wurde.
Und irgendwie, Wunder um Wunder, überlebt es
all die Jahrhunderte.
Bis zu dir.
Hobie, ich wollte nie ...
Ich wusste anfangs nicht, was es ist.
Und danach, keine Ahnung, hab ich es einfach behalten.
Ich wollte es einfach nur sicher verwahren.
Aber du hattest kein Recht, es zu behalten!
Mein ganzes Leben ...
hab ich immer nur versucht ...
Ich weiß nicht ... Ich weiß nicht,
vielleicht ist es unehrenhaft, wenn man sich zu viel aus Objekten macht.
Aber, Theo ...
Dieses Gemälde,
aus dem Feuer gerettet,
weitergereicht, gerettet, liebevoll konserviert.
Und so wurde es wieder weitergereicht.
Und weiter.
Wir sind vergänglich.
Wir alle sind vergänglich.
Aber etwas zu zerstören, zu verlieren,
etwas ...
das unsterblich hätte sein sollen ...
Ist es verloren?
Hobie ...
Ich wollte dir nie schaden.
Niemals.
(Tür wird geöffnet und wieder geschlossen.)
Es ist so schön, dass Sie kommen konnten.
Cheers. Alles Gute für euch. - Schön, dass ihr da seid.
Sag Anne Hallo. Sie steht da hinten.
(Jazzmusik vom Band) - (Stimmengewirr)
Ist alles in Ordnung?
(Platt:) Du bist das Beste, was ihr je passiert ist.
Wusste deine Mutter davon?
Ach, sie sagte sofort, das sei nur eine Schwärmerei.
Frauen lieben immer Arschlöcher, oder?
Wir brauchen mehr Drinks.
Hi. - Oh, hi.
Welche ist es?
Ist sie das?
Hübscheste Lady im Saal.
Sag ihr, dass du gehen musst.
Was machst du hier? - Ticket für dich, wir müssen los.
Wohin? - Amsterdam.
Warum sollte ich nach Amsterdam? - Weil du es zurückhaben willst.
Wir sehen uns gleich. - Ja.
Oh, da ist er ja.
Das ist meine Patentante, Anne de Larmessin ...
Äh ... was machst du denn?
Hm?
Ich gehe jetzt. - Das geht nicht. Wir müssen noch mehr Fotos machen.
Ich werde für ein paar Tage weg sein. Erfinde irgendeine Ausrede.
Kommst du zurück?
Pass auf dich auf.
(bedrückende Musik)
(Theo:) Davor und danach.
Alles ist davor und danach.
Dazwischen ist das Gemälde.
Diese eine Sache, die du getan hast.
Du hast die Grenze in ein anderes Land überschritten.
Jetzt kannst du nicht mehr zurück.
So ein Bild kann man nicht verkaufen. Du würdest sofort geschnappt.
Leute mit Ware geben dir Vorschuss, behalten Bild als Sicherheit.
Du verkaufst Ware, sie kriegen ihren Anteil und du das Bild zurück.
Wer ... wer hat das Gemälde? - Ein Deutscher, den ich kenne.
Handelt mit gestohlener Kunst. Nennt sich Sascha.
Er war Mitorganisator der Operation mit den Miami-Arschlöchern.
Und dann ... ist er verschwunden.
Jetzt spürt Sascha Druck wegen FBI-Razzia.
Deshalb ist er bereit, es abzustoßen für Bargeld.
(Musik spielt weiter.)
Freut mich, Potter. - Das ist nicht mein Name.
Und? - Sascha ist hier. Mit dem Gemälde.
Victor hat ihm gesagt, er hätte einen Käufer. Amerikanischer Geschäftsmann.
Und wer ist dieser Geschäftsmann? - Na, das bist du.
Du willst das Gemälde zurück, ja?
Ja. - Ich werde das erledigen.
Ich bringe alles in Ordnung.
40.000. Mein Geld. Das können sie behalten.
Dann sehen sie sich nicht so genau Scheck an.
Bis sie merken, dass er nicht gedeckt ist, sind wir längst weg.
Also, Geschichte ist: Du bist aus New York, sehr reicher Mann.
Ist nur für Show.
(Musik wird rasanter.)
(Mann spricht niederländisch.)
Nicht genug.
(Musik wird leiser und bedrohlicher.)
(Er ächzt.)
(Klirren)
Da hinten ist jemand!
Keiner mehr da.
(Lachen)
Alles klar, bis später.
(Musik wird verträumter.)
So viel Trouble.
Aber hat sich gelohnt, ja?
Ja.
(Mann:) Frohe Weihnachten.
Sei kein Dummkopf, Boris.
(getragene Musik)
Mach es da drüben.
(Boris stöhnt.)
(Er stöhnt und keucht.)
(Musik steigert sich.)
(Musik wird leiser.)
(Theo:) Carel Pietersz,
bekannt als Fabritius,
geboren 1622 in Holland.
Er ist erst 32 Jahre alt, gilt aber bereits als einer der größten Maler
in einer Epoche großer Maler.
Er malt in seinem Atelier in Delft,
als durch einen Unfall eine nah gelegene Pulvermühle explodiert.
Nachbarn ziehen eine Holztafel aus den Trümmern.
Und darauf gemalt befindet sich ein Distelfink.
Über Jahrhunderte wird das Gemälde weitergereicht, von Hand zu Hand.
Es überlebt.
Bis zu mir.
Der es in der Dunkelheit einschloss, all die Jahre.
Ein Gegenstand, aus Licht gemacht.
Der nur im Licht lebendig war.
(flüsternd:) Ich hätte es zurückgegeben.
Ich schwöre es.
Aber es war zu spät.
Es lässt sich nicht ungeschehen machen.
Dinge, die zusammenkommen ...
und Dinge, die auseinanderfallen.
(Musik spielt weiter.)
(Musik verklingt.)
(Boris ächzt.) - (spannungsvolle Musik)
Hey!
(Theo würgt.)
(Boris:) Warte.
Hey, du musst laufen. Ja?
In Ordnung. Okay, komm.
Gut so. Okay!
Laufen wir. (ächzt)
Na, geht doch. Sehr gut.
(ächzt) Komm schon.
(Boris:) Der Chinajunge läuft vielleicht zurück zu Sascha.
Gyuri kannte Haus in Frankfurt, das Sascha immer benutzt hat.
Haus ist wie eine Festung.
Kameras, Schlösser, Pass-Codes ... Brauchst Armee, um reinzukommen.
Oder ... Polizei.
Iss. Solltest du.
Na gut. Also, Problem ist, Polizei braucht Tatverdacht.
Gyuri hat Cousin,
arbeitet in sehr exklusiver Bar.
Und der geht zur Polizei und sagt, er sieht zwei Deutsche sich streiten.
Und einer lässt eine Mappe zurück.
Und in der Mappe? Eine Fotografie vom "Distelfink",
eine Menge Zeitungsartikel und ein FedEx-Umschlag mit Saschas Adresse.
Nächster Tag ist wie im Kino: Sonderkommando bricht die Tür auf.
Ich wünschte, ich wär dabei gewesen.
Dann hätte ich Saschas Gesicht gesehen, als man ihn rauszerrte.
Und ja ...
Er ist da.
Dein Vogel.
Sie finden ihn, und er ist in Sicherheit.
Gern geschehen. Aber da ist noch mehr.
Sie finden andere Gemälde, gestohlene Gemälde.
Und auch einen Rembrandt.
Jetzt trink mehr Kaffee.
Hör mir gut zu.
Ist sehr wichtig.
Du redest darüber, dass du böse Dinge getan hast.
Du gibst dir selbst die Schuld.
Du wünschst ...
Du wünschst, du wärst tot.
Ja, wir haben Böses getan.
Aber vielleicht kann manchmal Gutes aus Bösem entstehen.
Hättest ... hättest du es nicht getan,
hätte ich es nicht getan,
wäre keines der Gemälde gefunden worden.
Vielleicht ist es wie ...
wie ...
eine riesige Scheißwetterfront, die vorüberzieht,
und wir werden umgeweht.
Vielleicht ist es Schicksal, oder ...
Warum Namen geben?
Einfach ...
Leben,
hm?
Dein Vogel ist wohlbehalten zurück in der Welt.
Frohe Weihnachten, Potter.
(Mutter:) Theo.
Es gibt einfach zu viel zu sehen.
Das ist "Die Anatomiestunde". Und sehen wir uns mal Frans Hals an.
Oh.
(flüsternd:) Sieh nur.
Das gefällt mir sehr.
Die Niederländer erfanden das Mikroskop.
Sie wollten alles so detailliert wie irgend möglich.
Selbst die winzigsten Dinge bedeuten etwas.
Wie das verwelkte Blatt hier.
Das ist die geheime Botschaft des Malers:
Er sagt dir, dass nichts von Dauer ist.
(Musik spielt weiter.)
(Mutter:) Oh, entschuldige.
Das ist das, von dem ich dir erzählt hab.
(Mutter:) Das ist das Gemälde, das ich am meisten liebe.
(Musik spielt weiter.)